MARTONOVÁ MARTA rod. Listopadová

Nar. 30.6.1931, Bratislava. Študovala v r. 1950-1955 na Filozofickej fakulte Univerzity J. E. Purkyně v Brne (ruský jazyk - český jazyk). 1968 CSc., PhDr., 1975 doc. Pôsobila v r. 1954-1957 na Vojenskej škole Jána Žižku z Trocnova v Bratislave (profesorka), v r. 1957-1960 na Dvanásťročnej strednej škole v Bratislave (profesorka), v r. 1960-1962 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka), od r. 1962 pracovníčka Katedry jazykov Vysokej školy dopravnej, neskôr Vysokej školy dopravy a spojov v Žiline (odborná asistentka, docentka). Od r. 1975 vedúca ruskej sekcie, neskôr vedúca oddelenia ruského jazyka katedry. Od r. 1976 predsedníčka Krajského výboru Asociácie rusistov na Slovensku a členka-náhradníčka Ústredného výboru Asociácie rusistov na Slovensku a členka Ústrednej komisie pre vyučovanie ruského jazyka pri Asociácii rusistov na Slovensku. Od r. 1986 členka Ústredného výboru Asociácie rusistov na Slovensku.

Pracuje v oblasti terminológie a teórie odborného jazyka v ruštine a slovenčine z konfrontačného hľadiska a v oblasti teórie vyučovania ruského jazyka.

1965

  1. K niektorým otázkam vplyvu materinského jazyka na vyučovanie ruštiny. - Ľudové kurzy ruštiny, 13, 1965, s. 116-118.

1970

  1. O jednom type terminologických pomenovaní. - Ruštinár, 5 (18), 1970, s. 7-10.
  2. Terminologická synonymie. - Ruský jazyk, 21 (23), 1970/71, s. 57-60.

1971

  1. Ruský jazyk pre poslucháčov odboru strojárenská technológia. Dočasná vysokoškolská učebnica. 1. vyd. Bratislava, Alfa 1971. 142 s.
  2. Víceslovná pojmenování v terminologii. - In: Zborník materiálov katedier jazykov pri Obchodnej fakulte Vysokej školy ekonomickej v Bratislave. Red. E. Doktorová. Bratislava, Vysoká škola ekonomická 1971, s. 190-202.
  3. Učme efektívne terminológiu cudzieho jazyka. - In: Komenského trienále. Zborník prednášok z Konferencie o teórii a praxi vyučovania cudzích jazykov. 14.-l7. júna 1971 v Bratislave. Red. E. Trubenová. Bratislava, Mestský dom kultúry a osvety v Bratislave /1971/, s. 188-191.
  4. Niekoľko čísiel a úvah o viacslovných pomenovaniach. - Ruštinár, 6 (19), 1971, s. 8-10.
  5. Druhová frekvencia ruských viacslovných pomenovaní. -Ruštinár, 6 (19), 1971, s. 227-229.
  6. Strukturní konfrontace víceslovních pojmenovacích jednotek v ruském a českém odborném názvosloví. - Ruský jazyk, 22 (24), 1971/72, s. 101-104.
  7. Lingvističeskije problemy naučno-techničeskoj terminologii, Moskva 1970. - Československá rusistika, 16, 1971, s. 240-242 (ref.).

1972

  1. K probleme terminologičeskich naimenovanij v terminologii. - Russkaja reč, 6, 1972.
  2. Lingvističeskije probemy v svete moskovskich naučnych konferencij. - Ruský jazyk, 22 (24), 1971/72, s. 475-476.
  3. Sympózium o teórii ruskej gramatiky. - Ruštinár, 7 (20), 1972, s. 191-192 (správa o sympóziu konanom v dňoch 16.-20.12.1971 v Moskve).
  4. Semiotičeskije problemy jazykov nauki, terminologii i informatiki. - Československá rusistika, 27, 1972, s. 191-192 (správa o sympóziu konanom v dňoch 22.-24.12.1971 v Moskve).

1973

  1. Identifikácia viacslovných termínov. - In: Zborník príspevkov na IV. vedeckej konferencii Vysokej školy dopravnej. Sekcia spoločenskovedná. Red. M. Martonová. Žilina, Vysoká škola dopravná 1973, s. 89-94.
  2. Dve publikácie o terminológii. /1. Issledovanija po russkoj terminologii, Moskva 1971. - 2. Terminologija i norma. (O jazyke terminologičeskich standartov.), Moskva 1972./ - Ruštinár, 8 (21), 1973, s. 159-160 (ref.).

1974

  1. Miesto a podstata terminologických jednotiek v svetle nových sovietskych pohľadov. - Ruštinár, 9 (22), 1974, s. 292-295.
  2. Odborný jazyk - dôležitá úloha našich učiteľov. - In: Problémy výuky cizích jazyků VUT. Red. J. Strnad. Brno, Vysoké učení technické 1974, s. 85-87.
  3. Russkaja terminologičeskaja leksika - važnaja problema prepodavanija russkogo jazyka. - In: Teoretičeskije i metodičeskije problemy prepodavanija russkogo jazyka. Tezisy dokladov i vystuplenij. Meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, 9-12 senťabria 1974 goda. Red. M. Soták et al. Nitra, Associacija rusistov v Slovakii - Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre - Slovackij komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby 1974, s. 81-83.
  4. Terminológia a norma. /Terminologija i norma, Moskva 1972./ - Československá rusistika, 19, 1974, s. 190-191 (ref.).

1975

  1. Lingvistická charakteristika viacslovných termínov. (Na materiále ruskej železničnej terminológie.) - In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej. Séria spoločenskovedná. 1974. Č. 1. /Red. M. Martonová./ Bratislava, Alfa 1975, s. 7-17, slov. a rus. res. s. 17, nem. a angl. res. s. 18.
  2. Postavení cizích slov v terminologii. - In: Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej. Séria spoločenskovedná. 1974. Č. 1. /Red. M. Martonová./ Bratislava, Alfa 1975, s. 19-22, čes., rus. a nem. res. s. 22, angl. res. s. 23.
  3. Zvláštnosti odbornej ruštiny. - Ruštinár, 10 (23), 1975, s. 220-222.
  4. Terminologičeskaja leksika v speciaľnych tekstach. - In: Programma meždunarodnoj konferencii prepodavatelej russkogo jazyka v Čechoslovakii. 16-19 senťabria 1975 goda. Praga. Pripojená časť: Meždunarodnaja konferencija prepodavatelej russkogo jazyka v Čechoslovakii. Tezisy dokladov i soobščenij. Praga, 16-19 senťabria 1975 goda. Red. J. Flček et al. Praha, Komisija russkogo jazyka - CK Čechoslovacko-sovetskoj družby - Češskaja associacija rusistov - Associacija rusistov v Slovakii 1975, s. 65-66.
  5. Nekotoryje problemy interferencii. - In: Tezisy 2. simpoziuma po probleme interferencii. Red. G. Tagamlickaja. Veliko Tǎrnovo, Velikotǎrnovskij universitet 1975, s. 85-86.
  6. Jazyk naučno-techničeskoj literatury. /O. D. Mitrofanova, Jazyk naučno-techničeskoj literatury, Moskva 1973./ - Ruský jazyk, 26 (28), 1975/76, s. 94-96 (ref.).
  7. Zamyslenie nad terminológiou. - Nedeľná Pravda, 8, 1975, č. 29, s. 6.

Redakčná činnosť

Redakčná činnosť v periodických zborníkoch: Práce a štúdie Vysokej školy dopravnej. Séria spoločenskovedná. 1974. Č. 1. 1975 (redaktorka).